Я тут решил немного попереводить карт и наткнулся на странное и не очевидное. Настолько странной и не очевидной, что я решил написать эту новость. Началось все с того, что я решил сделать колоду на лягушках из современных карт. Где лягушки, там Джирайа, Наруто и Четвертый Хокаге, а где эти трое там Расенган. 

И вот сижу я перевожу очередной зашибатый раcенган, вот он: 

И добираюсь до строки "Условие". Тут ничего сложного, сразу перевожу «Наруто Узумаки + Клонированный статус, Конохомару + Клонированный статус, 4ый Хокаге или Джирайа». Так себе и записал, перевел до конца и забыл про эту карту. Сегодня решил еще немного попереводить и добрался до такого вот, всем хорошо известного ниндзя:

Самые сообразительные уже заметили в чем подвох. Обртите внимание на его имя, его зовут "Четвертый Хокаге", а условиях к расенгану выше написано "4ый Хокаге". Выходит что этот Минато, не может играть этот расенган. Если я вас не убедил, тот вам пожалуйста, еще информация к размышлению. Вот вам "Четвертый Хокаге" и "4ый Хокаге"

 

Первая мысль которая приходит в голову: это ниндзя с разными именами и одни может играть одни техники, а другой может играть другие техники. Я знаю о чем вы подумали и вы правы, действительно есть техники как "Четвертого Хокаге" так и для "4ого Хокаге"

 

А если вы думаете, что такая ерунда твориться только с Четвертым, в ошибаетесь, этим болеют и Первый, и Второй и Третий и даже Пятая. Посмотреть можно тут.

И что же мы имеем. Получается это два разных ниндзя со своими техниками. Ну у одного из них в паре не написано "Имя: Такое-то", а значит их имена именно те что написаны по центру карты большими буквами. Получается, что мы можем не нарушая правило "3 ниндзя с одинаковым именем в колоде" напиахть по три штуки и одних и других. Я правда не знаю, чем это может быть круто, если они все равно техники играют разные. Гораздо интереснее то что, мы их можем ставить на стол обоих - имена то разные!

Было бы круто, да. Но тут у нас включается логика, и мы понимаем что по обычным правилам на столе не могут стоять два Минато, как бы нам этого не хотелось. И расенган могут применить и тот и другой хокаге. В конце концов эта же одна и также личность. Отсюда выводиться следующее правило.

Для игроков это значит карты имеют одинаковые имена со всеми вытекающими, а в условиях которых имя указанное цифрой может быть сыграна ниндзя с именем написанным буквами и наоборот.

Для переводчиков, ничего не меняется. Если на карте написано "The Fourth Hokage", его переводить как "Четвертый Хокаге", если "The 4th Hokage" - как "4ый Хокаге".